Il moderno "Momo" non ha tempo - Remake del classico film per bambini

Gli "Uomini Grigi" non fumano più; ora inalano. I petali dei fiori delle ore, che i ladri del tempo hanno rubato agli umani e da cui traggono la loro energia, non vengono più essiccati e arrotolati in sigari, ma liquefatti in spray a pompa.

Il male grigio nel remake della fiaba di Michael Ende "Momo" non è più esclusivamente maschile: ci sono, ovviamente, delle donne grigie, ma il capo rimane un uomo (interpretato dal gelido Claes Bang, che ha anche interpretato "Dracula"). E appartengono tutti alla "Grey Corporation", un conglomerato tecnologico multinazionale con eleganti "greystore" nei centri cittadini.

Lì, le persone ricevono braccialetti ("Greycelets") progettati per aiutarle a risparmiare tempo. Per i bambini, ci sono robot galleggianti ("Bibibot") progettati per sostituire genitori e amici perché nessuno ha più tempo per loro. Gli adulti ricevono lenti a contatto per la realtà virtuale per una fuga in mondi paralleli che fa risparmiare tempo. In tutta la città, i messaggi salva-tempo della "Grey Corporation" lampeggiano su gigantesche pareti LED sui nuovi edifici brutalisti.

La mitica e minacciosa "cassa di risparmio del tempo" del romanzo "Generazioni" di Michael Ende del 1973 è diventata una multinazionale. Mentre i ladri di tempo di Ende erano ancora glaciali e minacciosi, ora loro e i loro prodotti sono diventati attraenti e desiderabili. Offrono un gradito aiuto in un mondo già frenetico.

"Momo" è la seconda opera di maggior successo di Michael Ende dopo "La storia infinita". I genitori continuano a leggerla ai loro figli ogni sera. Ende contribuì personalmente al primo adattamento cinematografico nel 1986, con Radost Bokel nel ruolo di Momo e Armin Müller-Stahl in quello del capo degli Uomini Grigi, scrivendo la sceneggiatura e facendo un cameo in uno scompartimento di un treno. Ora, 39 anni dopo, il remake di Christian Ditter arriva al cinema. Martin Freeman, il Dottor Watson della serie "Sherlock", interpreta (purtroppo in modo piuttosto farsesco) il Signor Hora, il misterioso amministratore del tempo di tutti, che risiede nella Casa del Nulla in Never Lane.

Il film di Ditter si rivolge al mercato internazionale. Per raggiungere questo obiettivo, porta il dramma intimo "Momo" sul grande palcoscenico. E lo fa letteralmente: nel libro e nel primo film, la ragazza orfana Momo vive "nelle rovine di un piccolo anfiteatro alla periferia della grande città". Nel remake, la casa di Momo – la protagonista è interpretata dalla dodicenne britannica Alexa Goodall con fluenti riccioli rossi – è l'enorme anfiteatro di Pola, in Croazia, situato direttamente sul mare. "Il nostro mondo di Momo dovrebbe essere più grande di quello descritto nel romanzo", afferma lo scenografo Ralf Schreck. "Volevamo adattare le immagini alle abitudini di visione odierne e creare un appeal visivo per il grande schermo".

Queste sono, ovviamente, affermazioni che fanno rabbrividire i puristi. Ma stiamo parlando di un film per bambini (adatto ai bambini dai 6 anni in su), non di una produzione teatrale "fedele". E cambiamenti importanti come gli inalatori di fiori a ore furono discussi con due stretti collaboratori di Michael Ende, scomparso nel 1995, Roman Hocke e Wolf-Dieter von Gronau.

"Momo" è essenzialmente una parabola anti-tecnocratica ambientata negli ultimi anni dell'era analogica. Celebra l'amicizia, l'ascolto e persino il sognare ad occhi aperti. Accosta il colorito al raccapricciante. Il regista Ditter ha dovuto trovare un modo per tradurre questa storia in un'epoca in cui ogni accenno di noia può essere placato con uno smartphone.

"Mentre scrivevo la sceneggiatura, ho pensato a come i Grigi spremerebbero il tempo delle persone oggi", dice Ditter. "Certamente non opererebbero in segreto e in segreto, come nel romanzo di Michael Ende, ma apparirebbero molto sicuri di sé". I gadget ultra-trendy della "Grey Corporation" sono il risultato di questa idea. Così, il film di Ditter trasporta la storia di Ende nel presente. Anche il fatto che la narratrice Gigi diventi la giovane influencer Gino (la ventunenne britannica Araloyin Oshunremi) nel nuovo film è ovvio e funziona.

Purtroppo, la nuova storia di "Momo" perde non solo il suo fascino, ma anche il suo messaggio in alcuni punti chiave. Come già accennato, il dono di Momo è l'ascolto, non perché abbia un superpotere, ma semplicemente perché si prende del tempo per le persone con cui parla. E non si tratta esclusivamente di persone.

"Una volta un bambino le portò il suo canarino, che non voleva cantare", racconta il libro. "Dovette ascoltarlo per un'intera settimana, finché non ricominciò a trillare e cantare."

Il vecchio film traduce questo momento in una lunga scena, celebrando l'attesa finché l'uccello non canta di nuovo. Nel remake, Momo si avvicina per la prima volta alla gabbia che contiene l'uccello silenzioso, che inizia immediatamente a trillare.

Sfortunatamente, Ditter non si prende il tempo di spiegare i messaggi centrali di "Momo".

“Momo”, regia di Christian Ditter, con Alexa Goodall, Martin Freeman, Kim Bodnia, 92 minuti, FSK 6